Nỗi đau của đom đóm
Tác giả : Quỷ Cổ Nữ
Thể loại : Truyện trinh thám
Dịch giả : Trần Hữu Nùng
Quốc gia : Trung Quốc
Nguồn : Truyen.blogspot.com
Người đăng : Hồ Vũ Tuấn Anh
Ngày đăng : 21/12/2010
- Thật không thể tin nổi, em lại nhận lời đi với anh, để làm 1 chuyện ngớ ngẩn như thế này.
Sau khi 2 người trèo qua tường rào của nghĩa trạng Vạn Quốc, Satiko kéo cái mũ của bộ áo thể thao chặt hơn, rồi ngoảnh nhìn khắp bốn phía.
- Tại em đã có “tiền sự”. Chớ quên rằng anh không mời em nửa đêm mò vào cái nhà thờ kia!...
Quan Kiện không tỏ ra thông cảm chút nào. Anh khoác cái túi to, rảo bước về phía trước.
-... Thực ra anh có thể làm một mình, nhưng em là một trợ thủ rất trung thực nên em có quyền biết những phát hiện của anh sớm nhất.
- Theo em, anh cần phiên dịch thì có!
Quan Kiện cười:
- Bình thường em nói năng rất nhã nhặn, sao lúc này lại chẳng nể nhau gì cả thế.
Anh bỗng dừng lại. Satiko biết trong hàng mộ bên phải có chôn lọ tro của Thi Di.
Quan Kiện chợt nói:
- Gần đây đến nơi này quá nhiều lần, nên hình như anh đã nghĩ khác về cái chết, nhất là khi thấy “bọn họ” xuất hiện nhiều quá đến nỗi anh trơ trơ rồi...
Quan Kiện dường như nói với chính mình, anh không tin Yasuzaki Satiko có thể hiểu được tâm tư của anh lúc này. Rồi anh nói tiếp:
-... Bất cứ ai nếu trải qua những sự việc như anh thì sẽ có những cách nghĩ rất khác nhau. Anh đã rất lạc quan và cố gắng đi tìm câu trả lời, nhưng quả thực không dễ gì mà làm được.
- Sau cuộc thí nghiệm hôm qua, anh đã nói rằng: “Sẽ còn rất nhiều người bị giết, có lẽ chúng ta không ai thoát được”. Bây giờ nghĩ lại, phải chăng là tại mấy lần trước anh đã “dự kiến” chính xác, cho nên thấy nơm nớp và sinh ra ảo giác không?
- Anh cũng mong chỉ là như thế. Nhưng một lô giường sắt và người nằm trên đó trông rất thật. Không hiểu sao anh có cảm nhận đó là chúng ta.
- Có cả em trong đó à?
- Anh... anh không biết nữa!
Quan Kiện lại bước đi nhanh hơn. Anh bỗng ngoảnh lại nói.
- Còn điều này anh chưa kể với ai. Trong số đó anh nhìn rõ mặt anh!
Satiko dừng bước:
- Ôi! Anh vẫn từng nói mình nhìn thấy mặt ai thì người ấy sẽ chết đúng không?
- Đúng. Cho nên trước khi ra đi, anh muốn làm rõ sự thật về việc Thi Di bị hại, như thế có thể giảm thiểu số người bị chết.
Ánh trăng chiếu trên hai tấm bia mộ đặt sóng đôi, xam xám nhợt nhạt. Quan Kiện đứng phía trước, anh rùng mình mấy lần liền. Có cảm giác ở đâu đó trong cõi vô hình đang có một đôi mắt dõi theo, quan sát những hành động điên rồ của anh.
Satiko đứng ra một chỗ, hình như không nỡ nhìn Quan Kiện làm cái chuyện phi pháp này.
Quan Kiện khấn:
- Hà Linh Tử! Dù bà là ai, có danh phận thế nào, thì cũng xin bà hãy tha thứ cho hành động điên rồ này của tôi.
Anh moi trong túi xách lấy ra 1 chiếc xẻng ngắn cán, sắp sửa đào thì Yasuzaki Satiko bỗng nói:
- Khoan đã!
- Anh đã khấn xin bà Hà Linh Tử tha lỗi cho rồi mà.
- Em không định can anh, nhưng muốn anh nhìn xem, đám cỏ trước mộ này có gì khác lạ không? Hình như cỏ ở đây khác với cỏ ở trước những ngôi mộ khác.
Quan Kiện bước đến bên Satiko nhìn khắp một lượt rồi nói:
- Ừ nhỉ! Chỉ có cỏ trước mộ Hà Linh Tử hơi bị nghiêng ngả, mọc không đều
- Công nhân làm vườn ở nghĩa trang đương nhiên là chuyên nghiệp, họ không trồng lộn xộn như thế này đâu. Chắc đã có ai đó đào xới, vì sợ người ta chú ý nên lại trồng cỏ lên, vì không phải nhà nghề nên mới trồng lung tung thế này.
- Ý em là... Chưa biết chừng, Thi Di cũng nghĩ như chúng ta, cũng đã đến...
Satiko nhẹ nhàng nói:
- Đúng thế, cô ấy rất thông minh.
Quan Kiện gật đầu im lặng, rồi thận trọng đào những đám cỏ ấy lên.
Đào mãi, đào mãi, càng đào càng sâu, càng rộng. Cho đến khi cái xẻng bất chợt bị chặn lại. Một cái túi da được bọc kín. Bên trong có một chiếc hộp kim loại to bằng chiếc máy tính xách tay. Chiếc hộp khá nặng, bề mặt được chạm khắc hình như là cảnh sơn thủy.
Satiko khẽ “À..” một tiếng rồi nói:
- Núi và chùa, cảnh điển hình ở Nara. Em có cảm giác chiếc hộp này được làm bằng vàng ròng.
Nhìn màu sắc bên ngoài, đoán thế chẳng quá đáng tí nào.
- Là gì đây?... Satiko soi đèn pin vào cái hộp có lẽ là đựng tro... Nếu thế thì chúng ta thật có lỗi với bà Hà Linh Tử.
Quan Kiện nói:
- Nhưng ông già quản lý hồ sơ đã nói mộ Hà Linh Tử không có lọ tro.
Satiko cười:
- Tập quán của người Nhật, lọ tro phần lớn là đồ gốm, hình dáng thon dài, chứ không có dáng bẹt kiểu này.
Quan Kiện đã mở chiếc hộp ra. Đập vào mắt họ trước tiên là cái lọ thủy tinh rất đẹp. Bên cạnh là xấp giấy Tuyên (giấy viết loại thượng hạng) gấp rất ngay ngắn. Quan Kiện mở ngay 1 tờ trên cùng.
Ánh đèn soi rõ, một bài từ “Tô mạc già, huỳnh chi thống” (Làn điệu tô mạc già, nỗi đau đom đóm)
Tô mạc già
Nỗi đau đom đóm
Sen sánh cùng
Én ngủ chung
Ba năm đồng tâm
Lòng muôn trùng quyến luyến
Muốn được sớm chiều chung màn ấm
Cùng vẽ ngày mai
Cùng họa ước nguyện bình sinh
Oán đàn sớm đứt dây
Sầu vì bút sớm gãy
Tấc gang, mà vô tận
Đom đóm biết về đâu
Trăng soi song vắng
Mây lướt nhanh
Khi mai rụng, lệ nến tràn nham nhở.
- Nghĩa là gì thế này? Yasuzaki Satiko hỏi.
Quan Kiện im lặng hồi lâu rồi khẽ thở than:
- Có lẽ lại là một chuyện chẳng mấy vui vẻ.
Hết chương 33
oOo
Phóng lớn:
- Nhấn
Ctrl + (từ 1 lần - 2 lần)
- Nhấn phím
F11
Thu nhỏ:
- Nhấn
Ctrl - (từ 1 lần - 2 lần)
- Nhấn phím
F11
Nỗi đau của đom đóm
Tác giả : Quỷ Cổ Nữ
Thể loại : Truyện trinh thám
Dịch giả : Trần Hữu Nùng
Quốc gia : Trung Quốc
Nguồn : Truyen.blogspot.com
Người đăng : Hồ Vũ Tuấn Anh
Ngày đăng : 21/12/2010
